1
00:00:13,542 --> 00:00:16,540
MOSFILM
ارائه می کند

2
00:00:17,208 --> 00:00:21,665
فیلمی از

3
00:00:22,375 --> 00:00:24,413
ایگور تالانکین

4
00:00:25,083 --> 00:00:29,657
چایکوفسکی

5
00:00:30,417 --> 00:00:35,832
فیلمنامه توسط B. METALNIKOV
یو. نجیبین، آی. تالانکین

6
00:00:36,458 --> 00:00:40,073
تنظیم موسیقی توسط
دیمیتری تیومکین

7
00:00:40,833 --> 00:00:44,495
مدیر فیلمبرداری
مارگاریتا پیلیخینا

8
00:00:45,167 --> 00:00:48,911
طراحان تولید
A. BORISOV، یو. کلادینکو

9
00:00:49,667 --> 00:00:54,123
ستاره دار
Innokenty SMOKTUNOVSKY

10
00:02:04,333 --> 00:02:05,743
مامان!

11
00:02:05,958 --> 00:02:08,281
این چیه، پتیا؟ قضیه چیه؟

12
00:02:08,500 --> 00:02:11,581
اوه اون موزیک...
داخل سرم است!

13
00:02:11,792 --> 00:02:18,073
چه موسیقی؟ هیچ موسیقی وجود ندارد
ساکت باش پتیا مامان با توست

14
00:03:25,042 --> 00:03:27,708
قسمت اول

15
00:03:57,917 --> 00:03:58,248
چهارده، پانزده،
شانزده، هفده...

16
00:04:04,792 --> 00:04:08,916
منتظر چی هستی؟

17
00:04:09,167 --> 00:04:10,825
باید دست از تکان خوردن بردارید

18
00:04:11,042 --> 00:04:17,453
تو چیزی جز یک قلدر نیستی، آگافون.
استادتان چگونه شما را تحمل می کند؟

19
00:04:17,667 --> 00:04:21,411
زیاد حرف میزنی
شانزده، هفده...

20
00:04:21,667 --> 00:04:24,748
صبر کن مگه نشنیدی؟
یکی داره زنگ میزنه

21
00:04:24,958 --> 00:04:27,873
- منو قاطی نکن هفده.
- قبلاً گفتی هفده.

22
00:04:28,083 --> 00:04:29,825
خوب پس هجده.

23
00:04:30,083 --> 00:04:31,825
عصر بخیر استاد

24
00:04:32,083 --> 00:04:33,825
عصر بخیر

25
00:04:39,542 --> 00:04:41,579
او در حال خزیدن است.

26
00:04:44,750 --> 00:04:47,831
کجا بودی؟ خوابیدن؟

27
00:04:48,042 --> 00:04:50,246
شما فکر می کنید هر کسی می تواند بخوابد
این اطراف؟

28
00:05:20,000 --> 00:05:23,081
وقتی ورق بازی می کنی،
شما باید برای پول بازی کنید

29
00:05:23,958 --> 00:05:26,198
هنوز پول نداریم...

30
00:05:26,417 --> 00:05:29,498
- چی؟
- هیچی

31
00:06:03,833 --> 00:06:06,369
خب این بد نیست براوو

32
00:06:07,292 --> 00:06:10,622
پس، شعبده باز، تو چطوری؟
افسون ها؟

33
00:06:10,833 --> 00:06:12,623
دارند می آیند.

34
00:06:12,833 --> 00:06:15,582
- و کنسرتو من؟
- خیلی خوب پیش میره

35
00:06:15,792 --> 00:06:18,873
خیلی خوبه، کار کن! کار کن
و خواهید دید که زندگی رفته است.

36
00:06:19,083 --> 00:06:22,531
- تو باشگاه بودی؟
- چطور حدس زدی؟

37
00:06:22,750 --> 00:06:24,159
من فقط باهوشم، همین.

38
00:06:24,833 --> 00:06:27,915
من قصد ندارم مزاحم شما شوم.
فقط یه لحظه اومدم

39
00:06:28,125 --> 00:06:31,206
من هنوز باید بتهوون را یاد بگیرم.

40
00:06:32,042 --> 00:06:34,328
می بینم که روحیه شما عالی است.

41
00:06:36,375 --> 00:06:38,165
بعداً همه چیز را به شما خواهم گفت.

42
00:06:38,375 --> 00:06:40,994
خوب، به من نشان بده که چه کار کرده ای.

43
00:06:41,667 --> 00:06:45,364
نیکولای گریگوریویچ،
من احتمالاً نمی توانم آن را بازی کنم زیرا ...

44
00:06:47,750 --> 00:06:49,788
کولیا چیه؟

45
00:06:57,542 --> 00:06:58,916
چه خنده دار است؟

46
00:06:59,208 --> 00:07:01,827
شما هرگز حدس نمی زنید چه اتفاقی افتاده است
در باشگاه

47
00:07:02,250 --> 00:07:05,829
من سه ملکه و
یک چنگال

48
00:07:06,042 --> 00:07:07,831
داشتم بلوف میزدم

49
00:07:10,833 --> 00:07:12,871
و شاهزاده در حال از دست دادن بود.

50
00:07:13,333 --> 00:07:16,000
بنابراین من شانس خود را کمی بیشتر فشار دادم،
و او به باخت ادامه داد!

51
00:07:16,375 --> 00:07:19,456
ببخشید که حواستون رو پرت کردم
حالا من آماده ام.

52
00:07:19,667 --> 00:07:22,072
نیکولای گریگوریویچ!

53
00:07:22,917 --> 00:07:28,830
من نمی توانم این را برای شما بازی کنم.
این قطعه به دستان شما نیاز دارد.

54
00:07:30,000 --> 00:07:31,197
لطفا

55
00:07:32,792 --> 00:07:33,786
خیلی خوب

56
00:07:46,667 --> 00:07:47,864
درست است؟

57
00:07:48,958 --> 00:07:50,617
مسخره نباش

58
00:07:51,042 --> 00:07:53,079
خیلی خوبه

59
00:07:54,167 --> 00:07:55,992
کادنزا؟

60
00:08:37,625 --> 00:08:40,991
- این به هیچ وجه انجام نمی شود.
- چرا؟

61
00:08:41,542 --> 00:08:43,579
خیلی خیلی سخته

62
00:08:43,958 --> 00:08:49,114
چرا برعکس اکتاوها، وقتی
موازی خیلی راحت تر است؟

63
00:09:00,208 --> 00:09:02,246
آنجا... خیلی ساده تر است.

64
00:09:02,458 --> 00:09:06,915
چگونه می توان از سادگی صحبت کرد؟
این موسیقی است!

65
00:09:07,125 --> 00:09:11,249
اما به کسانی که می خواهند فکر کنید
این موسیقی درخشان خود را بنواز

66
00:09:11,458 --> 00:09:13,864
- اما تو فقط بازیش کردی.
- من؟ خیلی ممنون.

67
00:09:15,458 --> 00:09:19,073
در واقع دارم، اما این من هستم.
بقیه انگشتانشان را خواهند شکست.

68
00:09:19,875 --> 00:09:26,452
پتیا، شما باید آن را تطبیق دهید،
با استفاده از اکتاوهای موازی

69
00:09:26,667 --> 00:09:28,704
من نمی خواهم!

70
00:09:28,917 --> 00:09:33,124
تو نمیخوای من بازی کنم
اولین کنسرتو شما؟

71
00:09:33,333 --> 00:09:35,656
نه. من نمی خواهم آن را تطبیق دهم.

72
00:09:36,125 --> 00:09:39,538
خب من اینجوری بازی نمیکنم

73
00:09:39,792 --> 00:09:43,655
همانطور که شما می خواهید.
شخص دیگری آن را بازی خواهد کرد.

74
00:09:45,417 --> 00:09:50,572
شخص دیگری؟ هرگز نخواهید گرفت
هر هنرمند دیگری آن را بازی کند.

75
00:09:51,917 --> 00:09:54,322
این راه برای نوشتن موسیقی نیست
برای پیانیست ها

76
00:09:54,542 --> 00:09:59,957
موسیقی من برای عموم نوشته شده است.
عموم شما نیز.

77
00:10:00,625 --> 00:10:06,657
چرا باید موسیقی بسازم
مثل بقیه آهنگسازی؟

78
00:10:07,458 --> 00:10:10,789
چه خوب باشد چه بد،
من باید به روش خودم موسیقی بنویسم.

79
00:10:11,042 --> 00:10:13,956
راه چایکوفسکی

80
00:10:14,167 --> 00:10:17,911
و چایکوفسکی کیست؟

81
00:10:18,750 --> 00:10:21,203
او برامس است؟ لیست؟

82
00:10:21,458 --> 00:10:24,207
اجازه بده ازت بپرسم
چه نوشته ای

83
00:10:26,500 --> 00:10:29,913
چند تا اپرا
که شکست های طنین انداز بود؟

84
00:10:31,000 --> 00:10:33,038
یک دوجین آهنگ زیبا؟

85
00:10:33,250 --> 00:10:36,331
در روسیه، هر مردی در خیابان است
آهنگ های زیبایی می نویسد

86
00:10:37,083 --> 00:10:39,121
خب یه چیزی بگو

87
00:10:40,208 --> 00:10:43,076
باشه، خوب
جدی باشیم

88
00:10:43,750 --> 00:10:47,281
من نگران استقبال هستم
کنسرتو شما خواهد داشت.

89
00:10:47,500 --> 00:10:49,538
دیگر نیازی به شهرت ندارم

90
00:10:50,792 --> 00:10:52,829
بیا چرا چیزی نمیگی؟

91
00:10:54,083 --> 00:10:58,207
شما نمی خواهید
برای صحبت با من، پتیا؟

92
00:11:02,250 --> 00:11:08,697
بسیار خوب. اما به یاد داشته باشید، شما هرگز
هنرمندی پیدا کنید که آن را بازی کند.

93
00:11:09,250 --> 00:11:11,821
اینو بهت میگم من، روبینشتاین

94
00:11:16,292 --> 00:11:19,373
چه جای احمقانه ای
برای گذاشتن گلدان! احمق!

95
00:11:19,583 --> 00:11:22,665
مهم نیست کجا بگذارم،
تو آن را می شکستی

96
00:11:42,875 --> 00:11:45,790
این راهی است که باید
بنویس، مرد جوان!

97
00:11:46,000 --> 00:11:49,164
هیچ قانونی نمی گوید من باید.
میتونم اینجوری بنویسم

98
00:12:44,792 --> 00:12:48,453
رئیس کارخانه قند
کنت اسکپیو می گوید

99
00:12:48,667 --> 00:12:51,416
که با توجه به مقدار زمین
در چغندر قند کاشته می شود

100
00:12:51,625 --> 00:12:55,156
دوباره می توانید انتظار کسری را داشته باشید
دویست هزار روبل.

101
00:12:58,583 --> 00:13:01,665
من از بس
این "کنت شیاد".

102
00:13:04,375 --> 00:13:06,413
دوازده در گوشه.

103
00:13:07,417 --> 00:13:10,498
شما می توانید به او بگویید که خدمات او
دیگر مورد نیاز نخواهد بود.

104
00:13:12,542 --> 00:13:16,121
از صدراعظم اعلیحضرت
وزارت دارایی.

105
00:13:16,333 --> 00:13:21,204
امتناع دولت از خرید
جاده لیوباوو-رومنسک

106
00:13:25,917 --> 00:13:28,701
حماقت دولت
مرا شگفت زده می کند

107
00:13:33,375 --> 00:13:35,661
آقای پاچولسکی تا شما را ببینم.

108
00:14:05,000 --> 00:14:07,453
نام کامل شما چیست،
آقای پاچولسکی؟

109
00:14:07,667 --> 00:14:10,748
- ولادیسلاو آلبرتوویچ.
- دخترم، جولیا.

110
00:14:12,250 --> 00:14:16,824
- کیفت تو کالسکه هست؟
- توشه ام با من است.

111
00:14:17,917 --> 00:14:19,954
دوباره شرایط را مرور می کنم.

112
00:14:21,458 --> 00:14:26,614
علاوه بر بازی در گروه سه نفره من،
شما وظایف دیگری خواهید داشت

113
00:14:28,125 --> 00:14:33,280
با صدای بلند برای من خواهی خواند،
با من کروکت و بیلیارد بازی کن

114
00:14:33,542 --> 00:14:37,452
ما را همراهی کنید
وقتی راه می رویم

115
00:14:43,667 --> 00:14:46,830
حقوق 100 روبل در ماه است
و تخته و اتاق شما

116
00:14:53,167 --> 00:14:56,414
و اگر با هم سازگار باشیم،
سفرهای خارج از کشور خواهد بود

117
00:14:56,625 --> 00:15:01,958
که باید برای شما جالب باشد
از آنجایی که شما یک مرد تزکیه شده هستید

118
00:15:05,208 --> 00:15:08,491
اینو به بانک بفرست
و کالسکه را بیاورند.

119
00:15:17,042 --> 00:15:19,495
آیا این شرایط برای شما مناسب است؟

120
00:15:20,583 --> 00:15:22,290
شما خیلی مهربان هستید، خانم.

121
00:15:23,792 --> 00:15:28,366
چگونه می تواند آن ظالم هنرستان،
آقای روبینشتاین، اجازه بدهید برید؟

122
00:15:28,583 --> 00:15:30,870
نیکولای گریگوریویچ شما را می فرستد
با سلام و احترام

123
00:15:31,083 --> 00:15:33,750
آیا این همه است؟ من شما را باور نمی کنم.

124
00:15:35,417 --> 00:15:37,656
او به من گفت که می توانم هر کاری که می خواهم انجام دهم.

125
00:15:37,875 --> 00:15:42,165
اگرچه او اضافه کرد که به من توصیه نمی کند
برای پذیرش این سمت

126
00:15:43,750 --> 00:15:46,831
چون انجام یک کار کسل کننده است
که یک نفر مایل به انجام آن نیست

127
00:15:47,083 --> 00:15:51,291
و قادر به انجام نیست
آنچه شما می خواهید

128
00:15:52,875 --> 00:15:55,873
آیا تا به حال موقعیتی را دیده اید

129
00:15:56,083 --> 00:15:59,947
که همیشه می توانستید در آن انجام دهید
دقیقا همان چیزی که می خواستی؟

130
00:16:02,958 --> 00:16:06,371
جولیا، لطفاً ببینید آیا آنها دارند یا خیر
اتاق را برای آقای پاچولسکی آماده کرد.

131
00:16:06,583 --> 00:16:08,290
البته مادر

132
00:16:13,375 --> 00:16:16,373
امروز عصر می شنوم که بازی می کنی
وقتی برگشتم

133
00:16:19,375 --> 00:16:21,413
اتفاقا با کی
آیا درس خوانده ای؟

134
00:16:21,625 --> 00:16:25,405
ویولن با استاد گرژیمالی
و آهنگسازی با چایکوفسکی.

135
00:16:30,208 --> 00:16:33,290
آرزو می کنم که کمی چایکوفسکی بازی کنی
امشب

136
00:17:27,208 --> 00:17:29,246
خانم ها، مسیو...

137
00:17:32,958 --> 00:17:34,996
خیلی متاثر شدم

138
00:17:35,208 --> 00:17:37,246
یک بار دیگر در مسکو باشم.

139
00:17:37,625 --> 00:17:40,576
من هرگز فراموش نمی کنم
تماشاگران باشکوه مسکو

140
00:17:41,667 --> 00:17:45,447
دوست دارم الان برات بخونم
آهنگی از موسیو چایکوفسکی

141
00:23:25,458 --> 00:23:30,993
کالسکه مادام فون مک!

142
00:24:21,458 --> 00:24:24,741
چه چیزی مانع آنها شد
از اتحاد دو زندگی خود؟

143
00:24:34,500 --> 00:24:38,494
اما من شنیده ام که این ازدواج بوده است
توسط نیکولای گریگوریویچ جلوگیری شد.

144
00:24:39,542 --> 00:24:43,488
آیا او چنین عظیمی دارد
نفوذ بر آقای چایکوفسکی؟

145
00:24:43,708 --> 00:24:46,623
تمام زندگی موسیقی مسکو
تحت سلطه اوست

146
00:24:46,875 --> 00:24:49,956
و پیتر ایلیچ و او
دوستان عالی هستند

147
00:25:13,750 --> 00:25:16,618
دزیره مطمئناً خیلی پیرتر به نظر می رسد،
فکر نمی کنی؟

148
00:25:17,458 --> 00:25:20,990
چه صدایی!
واقعا فوق العاده است!

149
00:25:21,208 --> 00:25:23,080
صدای او، بله.

150
00:25:25,208 --> 00:25:29,036
اما به این فکر می کنم که شما باید دنباله رو داشته باشید
پشت آن صدا در سراسر اروپا!

151
00:25:29,250 --> 00:25:33,742
ما در حال حاضر به اندازه کافی با
تورگنیف و مادام ویاردوت.

152
00:25:35,792 --> 00:25:38,078
نوه های ما از من تشکر خواهند کرد

153
00:25:38,292 --> 00:25:41,823
برای پس انداز کردن، برای روسیه،
چایکوفسکی آهنگساز

154
00:25:42,708 --> 00:25:44,746
در ضمن شما ممکن است از من تشکر کنید.

155
00:25:45,000 --> 00:25:49,953
بدون من، تو الان در آن مکان بودی
از شوهرش، پادیلا، احمق بیچاره.

156
00:25:51,333 --> 00:25:52,909
ادامه بده ممنونم

157
00:25:53,125 --> 00:25:54,831
- ممنون
- بهش اشاره نکن

158
00:25:57,125 --> 00:25:58,120
اینجا توقف کن

159
00:25:58,958 --> 00:26:00,285
چه اشکالی دارد؟

160
00:26:00,500 --> 00:26:02,989
بهتره تنها بری باشگاه

161
00:26:03,208 --> 00:26:05,246
نه الان نمیذارم بری خونه

162
00:26:05,458 --> 00:26:10,365
بگذار من باشم! من یک مرد بالغ هستم،
به خاطر بهشت

163
00:26:10,583 --> 00:26:13,665
لطفا اجازه بدید فرار کنم
زندگی خودم!

164
00:26:13,875 --> 00:26:17,288
فعلا دوست دارم تنها باشم
با مشکلاتم

165
00:26:18,333 --> 00:26:19,328
پتیا!

166
00:29:44,208 --> 00:29:45,452
آلیوشا!

167
00:29:54,542 --> 00:30:00,123
بیدار شو
لطفا بیا پیش من بشین

168
00:30:00,667 --> 00:30:02,704
من ترسیده ام.

169
00:30:33,542 --> 00:30:36,409
الان خوبم...
می توانید به رختخواب برگردید.

170
00:31:00,958 --> 00:31:02,996
آقایان!
او می تواند پیش شیطان، این کوی برود.

171
00:31:03,208 --> 00:31:05,779
بیا ببین
آنچه لاروش نوشته است.

172
00:31:06,500 --> 00:31:08,870
"دریاچه قو" مانند کارهای دیگر
از آهنگساز چایکوفسکی،

173
00:31:09,083 --> 00:31:13,029
رسم خود را آشکار می کند
کمبود دوباره برای ما

174
00:31:13,250 --> 00:31:15,739
این فقر خلاقیت اوست
تخیل

175
00:31:15,958 --> 00:31:19,289
در نتیجه یکنواخت است
تم ها و ملودی ها."

176
00:31:19,583 --> 00:31:22,665
به شیطان با لاروش!
و خودش را دوستش می خواند.

177
00:31:22,875 --> 00:31:25,364
چرا، این موضوع به تنهایی ارزش دارد
هر کدام در دنیا...

178
00:31:39,917 --> 00:31:43,080
- ظهر بخیر پروفسور.
- ظهر بخیر

179
00:31:43,333 --> 00:31:46,415
من خیلی خوشحالم که میبینم
که به یاد من هستی

180
00:31:46,625 --> 00:31:50,998
اوه بله، البته. تو چی هستی
در حال انجام؟ کجایی؟

181
00:31:52,708 --> 00:31:56,832
شرایط به من اجازه نداد
تا درسم تموم بشه

182
00:31:57,042 --> 00:32:01,249
و من مجبور شدم قبول کنم
موقعیتی با مادام فون مک.

183
00:32:03,792 --> 00:32:05,581
اوه فون مک...

184
00:32:05,792 --> 00:32:10,615
برای او که پیانو کار کرده ام
تنظیم "The Opritchnik"؟

185
00:32:10,833 --> 00:32:12,243
بله، این یکی است.

186
00:32:14,583 --> 00:32:18,163
بعد شاید... میدونی
چرا او نکرده است ...

187
00:32:27,083 --> 00:32:30,496
اوه، یک چک درست به موقع

188
00:32:31,917 --> 00:32:34,666
واقعا باید اعتراف کنم
داشتم فکر میکردم...

189
00:32:35,583 --> 00:32:38,830
- آلبرت...
- ولادیسلاو آلبرتوویچ.

190
00:32:39,042 --> 00:32:42,454
آیا او اصالتا آلمانی است، فون مک؟

191
00:32:42,708 --> 00:32:46,998
این اسم شوهر مرحومش است.
نام خانوادگی او فرولوفسکایا بود.

192
00:33:00,125 --> 00:33:03,656
مطمئنی نبوده
یک اشتباه؟

193
00:33:03,958 --> 00:33:06,873
این مقدار زیادی پول است.

194
00:33:07,083 --> 00:33:11,124
این دلیل نادژدا است
فیلارتونا ترجیح داد آن را پست نکند

195
00:33:12,125 --> 00:33:15,372
اما از من خواست که آن را تحویل دهم
به صورت حضوری

196
00:33:17,417 --> 00:33:20,166
باور کنید، این فقط یک هوی و هوس نیست
از یک حامی ثروتمند،

197
00:33:20,375 --> 00:33:26,205
اما قدردانی از کسی
که واقعا به کار شما احترام می گذارد

198
00:33:31,042 --> 00:33:36,375
نام شما در خانه او صحبت می شود
با احترام و عشق فراوان

199
00:33:37,292 --> 00:33:42,873
موسیقی شما بالاتر از همه در نظر گرفته می شود
موسیقی که در روسیه نوشته شده است.

200
00:33:46,917 --> 00:33:51,906
اگر شانس حضور در آن را داشته باشم
اعتماد بارونس،

201
00:33:52,125 --> 00:33:56,071
من آن را صرفا مدیون این واقعیت هستم که
من یک بار شرایط خوشحال کننده را داشتم

202
00:33:56,292 --> 00:33:59,373
از شاگردان شما بودن

203
00:34:00,625 --> 00:34:06,243
او اغلب از من سؤالاتی در مورد آن می پرسد
زندگی شما، عادات شما

204
00:34:07,417 --> 00:34:09,952
او به همه چیز علاقه دارد
در مورد شما

205
00:34:11,667 --> 00:34:13,076
چرا؟

206
00:34:16,083 --> 00:34:19,615
نادژدا فیلارتوونا برای من آرزو می کند
برای آوردن عکسی از شما

207
00:34:19,833 --> 00:34:22,701
انقدر مهربان بودی
تا آن را برای او امضا کند.

208
00:34:26,083 --> 00:34:27,576
عکس من؟

209
00:34:35,000 --> 00:34:38,531
«نادژدا فیلارتوونای عزیز!

210
00:34:38,750 --> 00:34:41,203
من می خواهم از شما تشکر کنم

211
00:34:41,458 --> 00:34:46,246
برای بیش از سخاوتمندانه
غرامت برای کار بسیار کم.

212
00:34:46,458 --> 00:34:50,120
برای یک نوازنده خیلی راحت است
که با موانع و معکوس مواجه شده است

213
00:34:50,333 --> 00:34:54,374
بدانند که وجود دارد
چند نفر،

214
00:34:54,625 --> 00:34:56,663
که تو یکی از آنها هستی

215
00:34:56,875 --> 00:35:00,454
که صمیمانه و گرم
از کار شما قدردانی کنید

216
00:35:00,667 --> 00:35:04,992
می توانم به شما از صمیمانه و
ارادت محترمانه پی چایکوفسکی."

217
00:36:18,375 --> 00:36:23,530
آلیوشا، خوانده ای
"یوجین اونگین" پوشکین؟

218
00:36:24,375 --> 00:36:26,413
البته خوندمش

219
00:36:27,333 --> 00:36:31,790
- در مورد چیه؟
- این در مورد این رابطه عشق ناخوشایند است.

220
00:36:33,208 --> 00:36:34,915
داستان را بگو

221
00:36:36,875 --> 00:36:43,322
یک استاد چند دختر دارد،
آنها تاتیانا و اولگا هستند.

222
00:36:45,042 --> 00:36:50,375
آدم خیلی می خندد،
به راحتی می توان او را بخنداند

223
00:36:52,958 --> 00:36:56,241
به خاطر اوست
فکر می کنم او را می کشد.

224
00:36:56,917 --> 00:36:58,540
چه کسی می کشد؟ چه کسی را می کشد؟

225
00:36:58,750 --> 00:37:01,239
یوجین اونگین مرد دیگر را می کشد...

226
00:37:05,208 --> 00:37:07,033
اسمش یادم نیست

227
00:37:09,167 --> 00:37:13,113
و بهترین قلمش را می گیرد
و برای او می نویسد.

228
00:37:13,333 --> 00:37:15,371
کی... اون؟

229
00:37:16,708 --> 00:37:20,832
تاتیانا او از او عصبانی است.

230
00:37:21,042 --> 00:37:25,948
به او می نویسد: «دوستت دارم.
من هرگز هیچ کس دیگری را دوست نخواهم داشت."

231
00:37:29,125 --> 00:37:32,989
- و او؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

232
00:37:33,208 --> 00:37:35,246
یوجین اونگین.
آلیوشا!

233
00:37:38,167 --> 00:37:41,248
دوباره خوابی؟

234
00:37:41,458 --> 00:37:44,540
چرا خواب؟ من فقط تلاش می کنم
برای یادآوری

235
00:37:46,333 --> 00:37:48,371
او خیلی بامزه است.

236
00:37:48,667 --> 00:37:53,739
او همیشه می گوید "سه کارت" ...
سپس بیچاره شروع به نوشیدن می کند.

237
00:44:46,667 --> 00:44:48,076
آیا آن را دوست دارید؟

238
00:44:49,167 --> 00:44:51,453
به خصوص وقتی خلوت است.

239
00:44:52,917 --> 00:44:56,413
خوب است.
خیلی غمگین و زیباست

240
00:44:56,708 --> 00:45:00,156
چون وقتی صداش بلند میشه، نیکولای
گریگوریویچ بهتر از شما بازی می کند.

241
00:45:01,667 --> 00:45:06,407
و کدام قسمت را بیشتر دوست دارید؟
کدام پاساژ؟

242
00:45:07,500 --> 00:45:09,158
آه...اونجا...

243
00:45:09,375 --> 00:45:13,036
برای من بخوان

244
00:45:22,500 --> 00:45:27,916
خوشحالم که موسیقی من را دوست دارید.

245
00:45:28,125 --> 00:45:31,822
با گوش تو برای موسیقی،
تو باید منتقد موسیقی می بودی

246
00:45:32,042 --> 00:45:34,791
- هر چی بخوای
- بریم ناهار.

247
00:45:38,750 --> 00:45:41,203
- اونجا چی داری؟
- نامه ای برای تو.

248
00:45:41,417 --> 00:45:44,948
- از بارونس فون مک؟
- نه، یک نفر به نام میلیوکوا.

249
00:45:45,167 --> 00:45:48,663
او کیست؟ آیا ما به او پول بدهکاریم؟

250
00:45:48,875 --> 00:45:51,364
من اینطور فکر نمی کنم.
بوی عطر میده

251
00:45:52,875 --> 00:45:55,956
خب بخون
یه لحظه خیلی نگران شدم

252
00:45:58,958 --> 00:46:01,411
"پیتر ایلیچ عزیزم.

253
00:46:01,667 --> 00:46:06,371
میدونم درست نیست
برای اینکه یک دختر ابتدا به یک مرد بنویسد.

254
00:46:06,583 --> 00:46:09,747
اما من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.
می فهمم که دوستت دارم

255
00:46:10,000 --> 00:46:12,038
طوری که من هرگز کسی را دوست نداشتم..."

256
00:46:12,250 --> 00:46:14,785
میتونه یه نامه باشه
از تاتیانا تا اونگین.

257
00:46:15,000 --> 00:46:18,697
"وقتی در هنرستان بودم،
یادگیری نواختن پیانو،

258
00:46:18,917 --> 00:46:23,491
من حتی آن زمان هم شما را تحسین می کردم، اما هرگز
جرأت می کرد به شما نزدیک شود."

259
00:46:23,708 --> 00:46:26,790
او باید قوز یا زشت باشد.

260
00:46:28,208 --> 00:46:30,779
«از غم و حسرت میمیرم
برای دیدنت..."

261
00:46:31,667 --> 00:46:33,990
من تعجب می کنم که او واقعاً چه شکلی است؟

262
00:46:34,208 --> 00:46:37,870
«...از آرزوی نزدیک بودن میمیرم
شما، تا با شما صحبت کنم

263
00:46:38,125 --> 00:46:44,039
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم که هست
شاید چرا ممکن است خودم را بکشم."

264
00:46:46,625 --> 00:46:48,663
ای پروردگار!

265
00:46:48,875 --> 00:46:53,331
"به من اجازه می دهی ببینمت؟
میتونم فقط یکبار ببوسمت

266
00:46:53,542 --> 00:46:57,666
تا بتوانم آن خاطره را داشته باشم
برای بردن به مرگ!"

267
00:47:56,250 --> 00:47:59,746
چه حماقتی
چرا منو آوردی اینجا؟

268
00:47:59,958 --> 00:48:02,245
فقط این همه چیز چیست
همه چیز به هر حال؟

269
00:48:02,500 --> 00:48:05,996
ما فقط او را تماشا خواهیم کرد
کالسکه، همین.

270
00:48:06,208 --> 00:48:08,246
خب پس اون کجاست؟

271
00:48:08,458 --> 00:48:12,867
من خودم تعجب می کنم. او می خوابد
فقط دو ساعت بعد از ناهار

272
00:48:15,750 --> 00:48:19,957
مادرش با او زندگی می کند.
آنها یک خانه روستایی کوچک دارند،

273
00:48:20,208 --> 00:48:24,747
مقداری زمین و جنگل در اطراف آن
آنها خوشحال خواهند شد که آن را بفروشند.

274
00:48:24,958 --> 00:48:28,122
- بیا بریم
- اوه، لطفا صبر کنید.

275
00:48:38,750 --> 00:48:40,788
آنها باید برخی از آنها باشند
تروریست ها

276
00:48:41,042 --> 00:48:43,246
آنها به دنبال یک مکان هستند
برای کار گذاشتن بمب

277
00:48:43,458 --> 00:48:45,579
اون اینجاست... داره میاد.

278
00:48:45,792 --> 00:48:49,074
- اون کجاست؟ اینجا؟
- نه.

279
00:48:50,917 --> 00:48:54,531
آلیوشا اجازه میدی نگاه کنم؟
کنار برو

280
00:48:59,792 --> 00:49:05,622
اما او یک چتر آفتابی حمل می کند.
من اصلا نمیتونم صورتش رو ببینم

281
00:49:07,958 --> 00:49:10,411
باور کن قیافه داره
او همه چیز دیگر را نیز دارد.

282
00:49:10,625 --> 00:49:13,457
به کاوشگر بگو دنبالش بیاید.

283
00:49:22,250 --> 00:49:23,707
توقف

284
00:49:24,083 --> 00:49:26,832
نشنیدی که گفتم بس کن؟
کجا میری؟

285
00:49:28,167 --> 00:49:31,414
حرکت نکن!
شما در بازداشت هستید!

286
00:49:34,083 --> 00:49:38,207
بنابراین شما حفظ می کنید
که کالسکه کرایه کردی

287
00:49:38,417 --> 00:49:43,406
و به سمت دومی راند
خیابان کورووی به منظور...

288
00:49:43,625 --> 00:49:46,327
یک دقیقه پیش چی گفتی؟

289
00:49:48,208 --> 00:49:51,823
به منظور تماشا
یک جوان خاص

290
00:49:52,625 --> 00:49:56,784
چه کسی موضوع مناقصه است
محبت های یکی از دوستانم

291
00:49:57,000 --> 00:50:00,164
یکی از دوستات...
یک جوان خاص ...

292
00:50:01,167 --> 00:50:06,748
و سپس بمب منفجر خواهد شد!
راستشو بگو

293
00:50:09,667 --> 00:50:13,707
-باشه من هستم!
- منظورت چیه؟ من؟

294
00:50:14,708 --> 00:50:16,995
یعنی دوست

295
00:50:17,208 --> 00:50:19,495
دوست کی هستی؟
اسمش چیه؟

296
00:50:19,750 --> 00:50:22,831
چایکوفسکی، پیوتر ایلیچ.

297
00:50:25,375 --> 00:50:31,822
اما یک دقیقه پیش گفتی
این نام تو بود

298
00:50:33,375 --> 00:50:36,373
خواهش میکنم خدای من!..

299
00:50:39,333 --> 00:50:44,405
من تو را می فرستم
به ستاد منطقه

300
00:50:44,625 --> 00:50:47,030
آنها می دانند که با همنوع شما چه کنند.

301
00:50:47,250 --> 00:50:53,199
این من بودم که می خواستم ببینم
این جوان

302
00:50:53,417 --> 00:50:54,744
چه شخصی؟

303
00:50:55,750 --> 00:50:59,874
برای من خیلی مهم بود
باور کن

304
00:51:00,083 --> 00:51:01,790
بله، ما این را اعتراف خواهیم کرد.

305
00:51:02,000 --> 00:51:06,990
و اینکه شما یک استاد هستید
در کنسرواتوار مسکو،

306
00:51:07,208 --> 00:51:08,915
این حقیقت نیز هست بله؟

307
00:51:09,125 --> 00:51:11,163
بله، البته.

308
00:51:11,375 --> 00:51:13,828
که وصل نمیشه

309
00:51:14,833 --> 00:51:16,871
منظورت چیه؟

310
00:51:28,292 --> 00:51:29,915
اگر ممکن است گزارشم را بدهم، قربان.

311
00:51:30,125 --> 00:51:34,948
این مرد همانی است که می گوید،
پروفسور چایکوفسکی

312
00:51:42,958 --> 00:51:45,447
می بینید. و تو مرا برای
شیطان میدونه کیه

313
00:51:45,667 --> 00:51:49,956
متاسفم پروفسور
فقط خودت را جای من بگذار آقا

314
00:51:50,167 --> 00:51:54,741
این زمان های بسیار وحشتناکی است. این است
فقط با نگاه کردن قابل تشخیص نیست

315
00:51:54,958 --> 00:51:58,040
آن انقلابیون از آنجا می آیند
بهترین خانواده ها و دانش آموزان

316
00:51:58,250 --> 00:52:00,999
در یک کلام، اشراف.

317
00:52:04,417 --> 00:52:07,415
واقعا فکر میکنی
من شبیه یک انقلابی هستم؟

318
00:52:20,208 --> 00:52:20,493
سمفونی چهارم

319
00:52:21,958 --> 00:52:25,371
"تقدیم به بهترین دوستم.

320
00:52:26,042 --> 00:52:27,534
می دانم، نادژدا فیلارتوونا،

321
00:52:27,750 --> 00:52:31,281
که هرگز به آن رضایت نمی دهید
داشتن یک اثر تقدیم به شما

322
00:52:31,542 --> 00:52:35,370
اگر از دیدن شما ناراضی است
نام در تقدیم سمفونی،

323
00:52:35,583 --> 00:52:40,324
من به سادگی می توانم بنویسم
"تقدیم به بهترین دوستم".

324
00:52:40,542 --> 00:52:43,113
بنابراین فقط من و تو خواهیم بود

325
00:52:43,333 --> 00:52:45,371
چه کسی می داند سمفونی برای چه کسی است
اختصاص داده شده است.

326
00:52:45,583 --> 00:52:47,953
من همچنین می خواهم به شما بگویم که

327
00:52:48,208 --> 00:52:51,290
برای من کاملا غیرمنتظره
من خودم را متاهل می بینم.

328
00:52:51,500 --> 00:52:54,581
نمی توانم دقیقاً به شما بگویم
خوشحالم یا نه

329
00:52:54,792 --> 00:52:58,204
اما همانطور که خدا شاهد من است
من پر از بهترین نیت هستم

330
00:52:58,417 --> 00:53:00,656
به همراه زندگی من.»

331
00:55:28,750 --> 00:55:32,614
عصر بخیر، ولادیسلاو آلبرتوویچ.
سفرت چطور بود؟

332
00:55:32,875 --> 00:55:37,331
عالی من کاملا دارم
یک خبر شگفت انگیز برای شما

333
00:55:39,458 --> 00:55:43,582
- پیوتر ایلیچ متاهل است.
- بله، می دانم.

334
00:55:45,625 --> 00:55:48,160
همه در مسکو ساده هستند
حیرت زده

335
00:55:48,375 --> 00:55:51,622
پیوتر ایلیچ به کسی نگفت،
نه حتی روبینشتاین

336
00:55:51,833 --> 00:55:55,281
فقط یکی از برادرانش
به عروسی دعوت شد

337
00:55:55,500 --> 00:55:58,581
و هیچ کس نمی داند کجا
زوج جوان بعد رفتند.

338
00:55:58,792 --> 00:56:03,698
متاسفم من دوست داشتم
برای ارائه تبریکاتم

339
00:56:07,042 --> 00:56:10,656
و چه جور زنی
همسرش است؟

340
00:56:13,667 --> 00:56:17,328
تنها چیزی که کسی می داند این است
که در هنرستان درس خوانده است.

341
00:56:17,958 --> 00:56:20,364
پروفسور لانگویر
به سختی او را به یاد می آورد

342
00:56:20,583 --> 00:56:23,416
او می گوید - ببخشید -
که او احمق است

343
00:56:25,458 --> 00:56:28,207
البته شما خیلی مایل بودید
تا او را باور کند

344
00:56:28,833 --> 00:56:34,071
چه چیزی باعث می شود فکر کنید Languiere است
باهوش تر از پیوتر ایلیچ؟

345
00:56:34,917 --> 00:56:37,998
چرا پیتر ایلیچ نتوانست،
با درک حساسش

346
00:56:38,208 --> 00:56:42,416
قادر به تشخیص باشد
طبیعت تصفیه شده و معنوی؟

347
00:56:46,000 --> 00:56:47,872
شما مرا بسیار شگفت زده می کنید.

348
00:56:48,375 --> 00:56:52,665
ببخشید ولی فقط تکرار کردم
چیزی که خیلی ها می گویند

349
00:56:58,500 --> 00:57:01,581
هوش مهمترین چیز نیست
چیزی در یک زن

350
00:57:03,542 --> 00:57:05,865
اگه واقعا دوست داره
پیوتر ایلیچ صمیمانه،

351
00:57:06,083 --> 00:57:08,654
اگر بتواند برای او آرامش به ارمغان بیاورد،

352
00:57:08,875 --> 00:57:11,494
همه ما باید برای او خوشحال باشیم.

353
00:58:15,458 --> 00:58:17,034
پتیا!

354
00:59:30,000 --> 00:59:32,038
بس کن

355
00:59:33,125 --> 00:59:34,783
ای پروردگار من!

356
00:59:38,583 --> 00:59:41,914
آیا این روشی است که شما زن را نگه می دارید؟
شما دوست دارید؟

357
00:59:42,667 --> 00:59:47,952
این پیروزی عشق توست!
این یک پایان خوش است!

358
00:59:49,042 --> 00:59:51,079
چیکار میکنی؟

359
00:59:53,208 --> 00:59:56,788
ما دوباره از آن عبور خواهیم کرد.
همه آماده اند؟

360
00:59:59,250 --> 01:00:00,743
اون چیه؟

361
01:00:04,708 --> 01:00:05,786
پتیا!

362
01:00:15,833 --> 01:00:17,871
کجا بودی؟

363
01:00:18,083 --> 01:00:20,370
- سلام کولیا.
- سلام

364
01:00:20,583 --> 01:00:22,290
ببخشید، می خواهید؟

365
01:00:30,667 --> 01:00:32,704
این یک دروغ است!

366
01:00:36,250 --> 01:00:40,160
پوشکین حق داشت.
نمی تواند پایان خوشی داشته باشد.

367
01:00:47,583 --> 01:00:49,621
نمی تواند وجود داشته باشد!

368
01:01:02,500 --> 01:01:04,740
پیوتر ایلیچ، بیا به خانه برویم.

369
01:01:06,417 --> 01:01:08,988
آنتونینا ایوانونا نگران خواهد شد.

370
01:01:09,250 --> 01:01:13,374
هرگز آن نام را تلفظ نکنید
در حضور من!

371
01:01:15,000 --> 01:01:16,457
می شنوی؟ هرگز!

372
01:01:17,292 --> 01:01:19,329
این فقط شراب صحبت کردن است.

373
01:01:19,542 --> 01:01:22,623
خدایا چرا اینقدر مشروب میخوری؟

374
01:01:42,625 --> 01:01:44,118
به من دست نزن!

375
01:01:56,875 --> 01:02:01,579
پیوتر ایلیچ، لطفا،
بیا بریم خونه

376
01:02:02,500 --> 01:02:04,704
دنبال من نرو

377
01:02:08,333 --> 01:02:10,040
بس کن وگرنه شکستت میدم

378
01:02:12,750 --> 01:02:14,326
اینجا هستیم.

379
01:03:23,417 --> 01:03:25,454
خانم ها و آقایان! تازه عروس ها!

380
01:03:26,417 --> 01:03:28,454
بالاخره!

381
01:03:32,667 --> 01:03:35,748
اجازه دارم همسرم را تقدیم کنم.

382
01:03:40,458 --> 01:03:42,496
پیتر پتروویچ.

383
01:03:42,750 --> 01:03:44,492
شما چطور؟

384
01:03:44,750 --> 01:03:47,701
می توانم آقای لاروش را تقدیم کنم.

385
01:03:47,958 --> 01:03:49,996
شما چطور؟

386
01:03:50,375 --> 01:03:51,536
کشکین.

387
01:03:51,750 --> 01:03:53,029
بهترین آرزوهای من!

388
01:04:02,917 --> 01:04:09,163
"ما دوباره اینجا آمده ایم،

389
01:04:09,375 --> 01:04:12,823
"خانم ها و آقایان عزیز،

390
01:04:13,042 --> 01:04:16,289
"ببین چقدر منصف و باهوش است.

391
01:04:18,083 --> 01:04:21,994
"چه لحظه شگفت انگیزی!

392
01:04:22,250 --> 01:04:26,160
"تو اکنون، پتیا، یک مرد هستی!

393
01:04:26,417 --> 01:04:30,955
"عروس زیبای خود را به ما نشان دهید.

394
01:04:32,833 --> 01:04:36,578
"تو گل سرخی، تو گل سرخی،

395
01:04:37,167 --> 01:04:40,663
"تو یه گل رز هستی، خوشگل آنتونینا."

396
01:04:54,625 --> 01:04:59,164
پتیا! چرا نمیخوری؟

397
01:05:00,792 --> 01:05:03,245
میترسم شکمم ناراحت بشه

398
01:05:03,542 --> 01:05:06,789
میشه یکی دیگه بهت بدم؟

399
01:05:07,292 --> 01:05:09,081
آیا شیرینی دوست دارید؟

400
01:05:09,292 --> 01:05:11,496
آنتونینا ایوانونا عاشق شیرینی است.

401
01:05:16,500 --> 01:05:19,747
چرا تسلیم شدی
موسیقی شما؟

402
01:05:19,958 --> 01:05:23,655
آنتونینا ایوانونا مطمئن نیست
از مهارت های موسیقی او،

403
01:05:23,875 --> 01:05:25,913
و او را حل نمی کند
برای نرخ دوم

404
01:05:26,125 --> 01:05:27,831
خیلی عاقلانه

405
01:05:28,125 --> 01:05:30,163
درست است، آقایان، می دانید ...

406
01:05:30,375 --> 01:05:35,116
من می خواهم یک نان تست به او پیشنهاد کنم
میزبانانی که خیلی به ما لطف داشتند

407
01:05:36,208 --> 01:05:39,290
متشکرم، پیوتر ایلیچ!
آنتونینا ایوانونا!

408
01:05:40,458 --> 01:05:42,864
نظرت چیه
آنتونینا ایوانونا؟

409
01:05:44,083 --> 01:05:46,121
خب اون خیلی خوبه...

410
01:05:47,375 --> 01:05:50,741
هرگز فکر نمی کردم پیوتر ایلیچ باشد
به همان اندازه باهوش

411
01:05:50,958 --> 01:05:55,532
چرا پتیای من را می دهید؟
چنین بررسی های وحشتناکی؟

412
01:05:55,750 --> 01:05:57,657
پتیا، تبریک می گویم!

413
01:05:57,875 --> 01:05:59,913
من دیگر نمی خواهم.

414
01:06:00,167 --> 01:06:05,748
میتونم بپرسم چه نوع موسیقی
بیشتر از همه شما را خوشحال می کند؟

415
01:06:05,958 --> 01:06:07,665
همه موسیقی.

416
01:06:09,375 --> 01:06:13,072
البته من بهترین پتیا را دوست دارم،
اما من انواع دیگر را نیز دوست دارم.

417
01:06:13,875 --> 01:06:16,956
یکی از چیزهای جدید را ترجیح می دهم
"ببر کوچولو" است.

418
01:06:19,750 --> 01:06:21,788
کاملا شیرین است، اینطور نیست؟

419
01:06:22,125 --> 01:06:24,163
بس کن درد داره!

420
01:06:27,583 --> 01:06:29,621
به چی میخندی؟

421
01:06:30,458 --> 01:06:32,496
پتیا تلاش می کرد ...

422
01:06:33,042 --> 01:06:37,035
برای لگد زدن به زیر میز،
اما در عوض او به لاروش لگد زد.

423
01:07:06,625 --> 01:07:08,580
خانم ها و آقایان!
توجه شما لطفا

424
01:07:08,792 --> 01:07:11,790
توجه شما لطفا
اکنون می خواهم یک نان تست را پیشنهاد کنم.

425
01:07:12,625 --> 01:07:18,408
مدت هاست که می شناسیم،
به پیتر ایلیچ ما احترام گذاشت و دوست داشت.

426
01:07:19,333 --> 01:07:22,415
اما چگونه می توان آنچه را که احساس می کنیم مقایسه کرد
با عشق به او

427
01:07:22,625 --> 01:07:24,663
به پیوتر ایلیچ داده شد

428
01:07:24,875 --> 01:07:28,039
توسط آنتونینا ایوانونا دوست داشتنی.

429
01:07:28,250 --> 01:07:30,288
و این عشق باشد

430
01:07:30,958 --> 01:07:33,577
یک الهام خلاق جدید باشید
برای او

431
01:07:33,792 --> 01:07:36,873
و باعث هماهنگی دلهایشان شود

432
01:07:37,708 --> 01:07:41,916
ایجاد هارمونی جدید در موسیقی،
موسیقی...

433
01:07:43,458 --> 01:07:47,203
کدام... کدام...

434
01:13:49,667 --> 01:13:51,990
پیوتر ایلیچ!

435
01:14:00,458 --> 01:14:06,206
من دارم میام شیطان کی میتونه باشه
در این ساعت از شب؟

436
01:14:07,833 --> 01:14:09,871
هرگز در این اطراف آرامش نداشته باشید.

437
01:14:16,250 --> 01:14:19,331
خدای من! چه اتفاقی افتاده؟

438
01:14:21,208 --> 01:14:23,697
آگافون! نیکولای گریگوریویچ را دریافت کنید!

439
01:14:25,375 --> 01:14:27,413
نیکولای گریگوریویچ!

440
01:14:27,708 --> 01:14:33,042
خدایا!
اوه، خیلی بد است!

441
01:14:33,250 --> 01:14:37,457
خدا مجازاتت میکنه...

442
01:14:37,667 --> 01:14:43,995
من یک احمق هستم.
من به اندازه کافی او را از نزدیک تماشا نکردم.

443
01:14:45,417 --> 01:14:49,280
پتیا! چه اتفاقی افتاده؟

444
01:14:51,000 --> 01:14:54,081
من به آنجا برنمی گردم.

445
01:14:56,875 --> 01:15:00,572
آگافون، برندی، سریع!
بهتره بری دکتر!

446
01:15:07,208 --> 01:15:08,488
پتیا...